Porträtt av en dam / Henry James ; till svenska av John-Henri Holmberg

Katalogpost

Tillbaka

157683

Av: James, Henry

Språk: Svenska

Hylla: Hce

Medietyp: Bok

Upplaga: Första svenska upplaga 1947. Första upplaga i denna version 1996

Förlag: Replik

ISBN: 91-88818-10-1 978-91-88818-10-2

Anmärkning:

Även utgiven med titeln: Ett kvinnoporträtt

Lägg på minneslista

Inne: 1

Antal reservationer: 0

Var finns titeln?

Här finns titeln:

Den här översättningen är så slarvig och felaktig att jag inte orkar läsa färdigt boken. Nästan på varje sida finns överhoppade ord, stavfel, grammatiska fel och uppenbart dålig översättning. Slutmeningen i ett kapitel saknar t.ex. punkt. Översättningen har definitivt inte korrekturlästs eller varit föremål för rättstavningsprogram. Detta är tråkigt eftersom jag tror att boken i original vore intressant att läsa.

2017-01-09

persjo

Mer om Författaren

James, Henry (1843 - 1916)

Henry James föddes i en mycket välbärgad familj i New York. Fadern, som hade ärvt en ansenlig förmögenhet, var kulturellt intresserad, en religiös tänkare, en Swedenborgian som dessutom hade för sin tid moderna åsikter om barnuppfostran. Barnen skulle bibringas utbildning vartefter deras nyfikenhet på världen växte. Detta resulterade i flera bil